1
00:00:05,309 --> 00:00:06,875
Το Quantum Leap ήταν ένα πειραματικό

2
00:00:06,918 --> 00:00:08,877
πρόγραμμα ταξιδιού στο χρόνο
χρόνια μακριά από τη δοκιμή.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,054
- Γιατί πήδηξες;
- Δεν θυμάμαι τίποτα.

4
00:00:11,096 --> 00:00:12,532
Το όνομά σας είναι ο Δρ Μπεν Σονγκ.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,666
Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο
πηδώντας από ζωή σε ζωή

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,407
προσπαθώντας να διορθώσω
αυτό που κάποτε πήγε στραβά.

7
00:00:16,449 --> 00:00:17,495
Είμαι ο Addison Augustine.

8
00:00:17,538 --> 00:00:19,539
Ο Άντισον.
Είσαι η γυναίκα που αγαπώ.

9
00:00:19,583 --> 00:00:21,193
Ο Richard Martínez είναι το Leaper X.

10
00:00:21,237 --> 00:00:22,673
Άλλο ένα άλμα από το μέλλον

11
00:00:22,716 --> 00:00:24,196
ταξιδεύοντας στο χρόνο
όπως ακριβώς ο Μπεν.

12
00:00:24,240 --> 00:00:26,591
Θυμάμαι γιατί πήδηξα
στην πρώτη θέση.

13
00:00:26,634 --> 00:00:28,375
Είναι για να σε σώσει.

14
00:00:28,419 --> 00:00:29,897
Το μόνο που ξέρω είναι ο Μαρτίνεθ
θα προσπαθήσει

15
00:00:29,942 --> 00:00:31,378
και να σε σκοτώσει στο παρελθόν.

16
00:00:31,422 --> 00:00:33,902
Ακόμα νομίζεις τον Μπεν
πλησιάζει το τελευταίο του άλμα;

17
00:00:33,945 --> 00:00:36,426
- Δεν παίρνω τίποτα.
- Πού είσαι, Μπεν;

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,954
[απόκοσμη κραυγή]

19
00:00:41,996 --> 00:00:44,912
[στοιχειωτική ορχηστρική μουσική]

20
00:00:44,957 --> 00:00:51,877
♪

21
00:01:09,198 --> 00:01:11,939
Χιονίζει...

22
00:01:11,983 --> 00:01:13,680
στο LA.

23
00:01:13,724 --> 00:01:17,206
Πυρηνικός χειμώνας.

24
00:01:17,250 --> 00:01:20,253
- Ίαν.
- Γεια, Μπεν.

25
00:01:20,296 --> 00:01:22,950
Σε περίμενα

26
00:01:22,995 --> 00:01:24,692
για πολύ καιρό.

27
00:01:28,174 --> 00:01:30,871
Ω, Θεέ μου.

28
00:01:30,915 --> 00:01:32,831
Είμαι στο μέλλον.

29
00:01:35,354 --> 00:01:37,096
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

30
00:01:37,140 --> 00:01:39,664
Παίρνω υπογραφή.
Παίρνω υπογραφή!

31
00:01:39,706 --> 00:01:41,144
- Πού είναι;
- Αυτός είναι...

32
00:01:41,186 --> 00:01:44,188
Χμ, έφυγε... έφυγε.

33
00:01:44,234 --> 00:01:45,712
Είπες ότι έχεις υπογραφή.

34
00:01:45,757 --> 00:01:47,628
Ναι, το έκανα,
αλλά μετά απλά εξαφανίστηκε.

35
00:01:47,670 --> 00:01:48,801
Τι μου έλειψε;

36
00:01:48,847 --> 00:01:50,456
Ο Ίαν τελικά το σήκωσε
Η υπογραφή του Ben,

37
00:01:50,501 --> 00:01:52,110
μετά το έχασε.
- Δεν το έχασα, εντάξει;

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,634
Απλώς... εξαφανίστηκε.

39
00:01:53,676 --> 00:01:55,003
Εκεί είναι πάλι.
Κοίτα, είναι σαν...

40
00:01:55,027 --> 00:01:57,638
Χμ, είναι σαν το κβαντικό
το γκάζι είναι μπερδεμένο.

41
00:01:57,682 --> 00:02:00,379
Γιατί δεν ήταν σχεδιασμένο
για ταξίδι στο μέλλον.

42
00:02:00,424 --> 00:02:04,167
[απαλή δραματική μουσική]

43
00:02:04,209 --> 00:02:07,518
Αυτό δεν πρέπει να είναι δυνατό.
[γρυλίζει]

44
00:02:07,561 --> 00:02:09,039
Δεν είναι αυστηρά δυνατό.

45
00:02:09,084 --> 00:02:10,931
Το γκάζι είναι ήδη
προσπαθώντας να σε τραβήξει πίσω

46
00:02:10,955 --> 00:02:13,218
στο παρελθόν,
αλλά πρέπει να το παλέψεις, εντάξει;

47
00:02:13,263 --> 00:02:14,437
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

48
00:02:14,480 --> 00:02:17,484
[Γκρίνια] Ώρα για τι;

49
00:02:17,527 --> 00:02:20,792
Και είπατε πυρηνικός χειμώνας;

50
00:02:20,835 --> 00:02:22,967
Είμαστε σε πόλεμο;
- Μεταξύ άλλων.

51
00:02:23,010 --> 00:02:26,100
Δεν είναι τόσο ωραία εκεί πάνω.

52
00:02:26,145 --> 00:02:30,018
Είμαι ο μόνος από
Quantum Leap που επέζησε.

53
00:02:30,062 --> 00:02:32,673
Μετά βίας μπορούσα να βρω κάποιον
για να πηδήξεις.

54
00:02:34,718 --> 00:02:37,677
Έχουμε φύγει όλοι;

55
00:02:37,722 --> 00:02:40,203
Είσαι μόνος.

56
00:02:40,246 --> 00:02:41,900
Ναι.

57
00:02:41,942 --> 00:02:43,423
[σώμα τσακίζει]

58
00:02:43,466 --> 00:02:45,860
Βιαστείτε.
- [γρυλίζει]

59
00:02:45,903 --> 00:02:46,991
Μπορούμε να πάρουμε μια οπτική;

60
00:02:47,034 --> 00:02:48,427
Όχι, όχι όσο
είναι στο μέλλον.

61
00:02:48,472 --> 00:02:50,430
- Τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

62
00:02:50,473 --> 00:02:52,519
- Α, έλα.
- Δεν το κάνω.

63
00:02:52,562 --> 00:02:54,347
μου είπε ο Μπεν
τελικός προορισμός του

64
00:02:54,390 --> 00:02:55,913
είναι στο παρελθόν.

65
00:02:55,956 --> 00:02:57,760
Δεν ξέρω γιατί το έκανε
ένα pitstop στο μέλλον,

66
00:02:57,784 --> 00:02:59,787
αλλά δεν μπορεί να μείνει εκεί
για πολύ περισσότερο.

67
00:02:59,831 --> 00:03:02,312
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
Πώς είναι αυτό το μέλλον μας;

68
00:03:02,354 --> 00:03:03,921
Η κυβέρνηση
κατηγορεί το Quantum Leap

69
00:03:03,965 --> 00:03:05,270
για την κοινωνία που καταρρέει.

70
00:03:05,314 --> 00:03:07,447
Αλλά βοηθάμε τους ανθρώπους.
Διορθώνουμε τα λάθη.

71
00:03:07,490 --> 00:03:08,926
Δεν πειράζει.

72
00:03:08,969 --> 00:03:10,754
Το Quantum Leap πάντα λειτουργούσε
σε υπηρεσία

73
00:03:10,798 --> 00:03:12,538
του μυστηριώδους
και όμορφους τρόπους

74
00:03:12,582 --> 00:03:14,497
στα οποία τα ανθρώπινα όντα
είναι συνδεδεμένα,

75
00:03:14,540 --> 00:03:17,240
αλλά όλα τα βλέπει η κυβέρνηση
είναι αποδιοπομπαίος τράγος

76
00:03:17,283 --> 00:03:20,503
για τις κακές πολιτικές τους
και κακές επιλογές.

77
00:03:20,546 --> 00:03:23,420
Το ταξίδι στο χρόνο αλλάζει τα πράγματα,

78
00:03:23,462 --> 00:03:25,812
έτσι έχουν κατά κάποιο τρόπο
έπεισαν τον εαυτό τους

79
00:03:25,856 --> 00:03:29,252
ότι αλλάξαμε τα πράγματα
προς το χειρότερο,

80
00:03:29,295 --> 00:03:30,600
και έστειλαν πεζοναύτη

81
00:03:30,644 --> 00:03:34,387
σε μια τελευταία αποστολή στο παρελθόν.

82
00:03:34,430 --> 00:03:36,346
Μαρτίνεθ.
[γκρίνια]

83
00:03:36,389 --> 00:03:39,174
[σώμα τσακίζει]
[γρυλίζει]

84
00:03:39,218 --> 00:03:40,828
Θέλουν να αναιρέσουν τα πάντα

85
00:03:40,872 --> 00:03:42,787
που κάναμε εδώ στο Quantum Leap

86
00:03:42,829 --> 00:03:45,268
σκοτώνοντας το άτομο
που πήδηξε το 2022.

87
00:03:45,311 --> 00:03:48,009
-Εγώ.
- Άντισον.

88
00:03:48,052 --> 00:03:51,709
Στο αρχικό χρονοδιάγραμμα,
Ο Άντισον πήδηξε.

89
00:03:51,752 --> 00:03:53,841
Τώρα, όταν επέστρεψα
να σε προειδοποιήσω,

90
00:03:53,884 --> 00:03:56,278
αντ' αυτού πήδηξες.
- Για να τη σώσω.

91
00:03:56,322 --> 00:03:57,801
άργησα σχεδόν πάρα πολύ.

92
00:03:57,844 --> 00:04:00,282
Αφού σε προειδοποίησα
και πήδηξα πίσω εδώ,

93
00:04:00,325 --> 00:04:02,719
κατέστρεψαν
ο κβαντικός μας επιταχυντής.

94
00:04:02,763 --> 00:04:04,591
Τι;

95
00:04:04,634 --> 00:04:07,201
Έτσι σκέφτονται
μπορούν απλώς να παίξουν με τον χρόνο.

96
00:04:07,246 --> 00:04:10,640
Λοιπόν, βρήκα έναν τρόπο
να τους νικήσει στο δικό τους παιχνίδι.

97
00:04:12,729 --> 00:04:14,600
[βήχας]

98
00:04:14,645 --> 00:04:16,776
Τι είναι αυτό;
- Είναι κωδικός.

99
00:04:16,821 --> 00:04:18,711
Όταν σου είπα να πηδήξεις,
Δεν είχα όλα τα κομμάτια

100
00:04:18,735 --> 00:04:21,346
που θα χρειαστείτε
να νικήσει στο τέλος τον Μαρτίνεθ.

101
00:04:21,391 --> 00:04:24,610
Χρειαζόμασταν χρόνο, έτσι ενώ εσείς
πήδηξε από δεκαετία σε δεκαετία,

102
00:04:24,654 --> 00:04:27,004
Δούλεψα για να ολοκληρώσω αυτόν τον κώδικα
και σε περίμενε

103
00:04:27,048 --> 00:04:29,355
να έρθεις να με γνωρίσεις
στο μέλλον σου

104
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
για να σου δώσω
το τελευταίο κομμάτι.

105
00:04:31,356 --> 00:04:34,752
Μου πήρε δέκα χρόνια για να το τελειώσω,
αλλά άξιζε τον κόπο.

106
00:04:34,795 --> 00:04:36,579
Είναι ασφαλές για αστοχία,
και θα το χρειαστείς.

107
00:04:36,622 --> 00:04:38,581
- [γκρίνια]
- Ω, Θεέ μου.

108
00:04:38,625 --> 00:04:39,973
Τι συμβαίνει;

109
00:04:40,018 --> 00:04:41,627
Το μηχάνημα σε τραβάει πίσω.

110
00:04:41,672 --> 00:04:43,127
Απλώς απομνημονεύστε τον κωδικό!
- Μα τι κάνει...

111
00:04:43,151 --> 00:04:45,023
Απομνημόνευσέ το!
Μας τελειώνει ο χρόνος!

112
00:04:45,066 --> 00:04:47,417
Ε...

113
00:04:47,459 --> 00:04:50,288
Ο Μπεν έχει πραγματικά
τσαντίστηκε το γκάζι.

114
00:04:50,332 --> 00:04:52,290
Εμ...

115
00:04:52,334 --> 00:04:53,552
♪

116
00:04:53,596 --> 00:04:55,555
Έγινε.
- Είσαι σίγουρος;

117
00:04:55,598 --> 00:04:57,470
Όλα αυτά;
- Φωτογραφική μνήμη.

118
00:04:57,514 --> 00:04:58,576
[παραμορφωμένο]
Τώρα τι απομνημόνευσα μόλις;

119
00:04:58,600 --> 00:05:00,168
Τι;
Δεν σε ακούω.

120
00:05:00,211 --> 00:05:02,083
Τι κάνει ο κωδικός;

121
00:05:02,127 --> 00:05:04,172
Δώσε μου στο παρελθόν, εντάξει;

122
00:05:04,216 --> 00:05:06,565
Θα ξέρω τι να το κάνω.
- Τι γίνεται με εσένα;

123
00:05:06,610 --> 00:05:08,612
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο
είναι αυτό το απαίσιο μέρος.

124
00:05:08,654 --> 00:05:11,528
Ξέχασα πόσο αδυσώπητος είσαι.

125
00:05:11,571 --> 00:05:13,399
Απλά ποτέ
μπορεί να παραμείνει στην αποστολή.

126
00:05:13,442 --> 00:05:16,314
- Τι;
- Σταμάτα τον Μαρτίνεθ, εντάξει;

127
00:05:16,358 --> 00:05:18,185
Το μέλλον,
θα το καταλάβει μόνο του.

128
00:05:18,230 --> 00:05:19,839
Θυμηθείτε, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

129
00:05:19,884 --> 00:05:21,427
Εντάξει, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα λειτουργήσει.

130
00:05:21,451 --> 00:05:24,278
Πρέπει να...
- Πηδάει.

131
00:05:24,322 --> 00:05:26,019
- Γυρίζει σπίτι;
- Ναι.

132
00:05:26,064 --> 00:05:27,326
Έχει όμως ένα τελευταίο άλμα.

133
00:05:27,370 --> 00:05:28,521
Πες μας μόνο πού πηγαίνει.

134
00:05:28,545 --> 00:05:30,415
Δεν είναι τόσο πού όσο πότε.

135
00:05:30,459 --> 00:05:33,418
[χαζεύοντας]

136
00:05:33,463 --> 00:05:37,509
♪

137
00:05:37,553 --> 00:05:40,512
[Τροχάρισμα μηχανημάτων]

138
00:05:40,557 --> 00:05:45,430
♪

139
00:05:45,475 --> 00:05:47,172
- Δηλαδή θα συναντήσετε τον Αλ απόψε;
- Ναι.

140
00:05:47,215 --> 00:05:49,870
- Και δεν μπορείς να το μετακινήσεις;
- Όχι.

141
00:05:52,612 --> 00:05:55,701
Αλλά δεν μπορείς απλά να βάλεις εγγύηση
τη βραδιά των trivia.

142
00:05:55,745 --> 00:05:58,356
Σε χρειαζόμαστε.
- Συγγνώμη, αλλά υποσχέθηκα στον Αλ.

143
00:05:58,401 --> 00:06:01,315
Ω, Θεέ μου.

144
00:06:01,360 --> 00:06:04,232
- Εμείς είμαστε.
- Το 2018.

145
00:06:04,276 --> 00:06:06,321
Αυτός είναι ο λόγος που ο Μπεν χρειάστηκε τη βοήθειά μου.

146
00:06:06,365 --> 00:06:07,757
Ήθελε να πηδήξει πίσω
μέχρι την ημέρα

147
00:06:07,800 --> 00:06:09,802
ότι στάλθηκε ο Μαρτίνεθ
να σκοτώσει τον Άντισον,

148
00:06:09,846 --> 00:06:12,632
και χρειαζόταν τη βοήθειά μου
για να προγραμματίσετε το γκάζι

149
00:06:12,675 --> 00:06:16,461
μέχρι τη συγκεκριμένη μέρα
και αυτό το συγκεκριμένο άλμα υποδοχής.

150
00:06:16,505 --> 00:06:18,072
ΠΟΥ;

151
00:06:18,115 --> 00:06:21,074
[δραματική μουσική]

152
00:06:21,119 --> 00:06:28,038
♪

153
00:06:31,824 --> 00:06:34,567
Πήδηξα μέσα μου
στο παρελθόν.

154
00:06:34,610 --> 00:06:36,090
Και αυτό είναι ακόμα

155
00:06:36,134 --> 00:06:39,528
μόνο το δεύτερο πιο περίεργο πράγμα
έκανες σήμερα.

156
00:06:39,572 --> 00:06:43,446
Πώς ήταν λοιπόν το μέλλον;

157
00:06:43,488 --> 00:06:47,362
-Ήταν...
-Τι είδες;

158
00:06:47,406 --> 00:06:51,149
- Είδα τον Ίαν.
- Τι;

159
00:06:51,192 --> 00:06:53,846
Ο μελλοντικός Ίαν.

160
00:06:53,891 --> 00:06:57,197
Και μου έδωσαν αυτόν τον κωδικό.

161
00:06:59,983 --> 00:07:03,290
- Εντάξει, τι κάνει;
- Δεν ξέρω.

162
00:07:03,334 --> 00:07:04,944
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα να λέει ο Ίαν

163
00:07:04,988 --> 00:07:07,774
ήταν «να το θυμάσαι
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον».

164
00:07:07,817 --> 00:07:10,603
Εντάξει, χαριτωμένο,
αλλά όχι ακριβώς χρήσιμο.

165
00:07:10,646 --> 00:07:12,997
- Έχουμε μάτια στον Μαρτίνεθ;
- Όχι, όχι ακόμα.

166
00:07:13,040 --> 00:07:16,261
Ο Ίαν... ο δικός μας Ίαν...

167
00:07:16,303 --> 00:07:19,089
είπε ότι θα λάβουμε ειδοποίηση
μόλις προσγειωθεί ο Μαρτίνεθ.

168
00:07:19,132 --> 00:07:20,526
Καλός.
Αυτό θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.

169
00:07:20,569 --> 00:07:21,831
Θα σε ψάξω στο παρελθόν.

170
00:07:21,875 --> 00:07:23,418
Παίρνετε αυτόν τον κωδικό
στον Ίαν στο παρόν.

171
00:07:23,442 --> 00:07:24,790
Θα ξέρουν τι να κάνουν με αυτό.

172
00:07:24,834 --> 00:07:27,533
Τι υποτίθεται
να κανω με ολα αυτα?

173
00:07:27,576 --> 00:07:30,404
Δεν ξέρω.
Το έγραψες.

174
00:07:30,449 --> 00:07:32,495
Ναι, σε 30 χρόνια από τώρα

175
00:07:32,538 --> 00:07:33,819
με βάση τις προόδους
στο χωράφι

176
00:07:33,843 --> 00:07:35,211
που δεν μπορώ καν να ξεκινήσω
να προβλέψει.

177
00:07:35,235 --> 00:07:37,411
Αυτό κυριολεκτικά μοιάζει
αλαζονεία για μένα.

178
00:07:37,456 --> 00:07:39,850
[γέλια]
Λοιπόν, εκτός από αυτό το μέρος.

179
00:07:39,893 --> 00:07:43,810
Αυτό είναι... είναι ένα εσωτερικό αστείο.
Δεν θα καταλάβαινες.

180
00:07:43,853 --> 00:07:45,177
Είσαι σίγουρος
ότι δεν είπα τίποτα

181
00:07:45,201 --> 00:07:46,701
για το πώς αυτός ο κώδικας
έπρεπε να λειτουργήσει;

182
00:07:46,725 --> 00:07:49,860
Όχι, όλα όσα είπες
ήταν ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

183
00:07:49,903 --> 00:07:51,557
Εντάξει,
χαίρομαι που χρησιμοποίησα το χρόνο μου με σύνεση.

184
00:07:51,600 --> 00:07:54,821
[αναστεναγμοί]
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό ή όχι;

185
00:07:54,865 --> 00:07:57,519
Σίγουρα, απλά, ε,
δώσε μου μερικές δεκαετίες.

186
00:07:57,562 --> 00:07:59,870
Τι θα λέγατε για μερικές ώρες;

187
00:07:59,913 --> 00:08:02,350
θα το πάρω.
[αναστεναγμοί]

188
00:08:02,394 --> 00:08:04,918
Α, αλλά πριν το κάνω,
πες στον Μπεν να μην αλλάξει

189
00:08:04,961 --> 00:08:07,007
οτιδήποτε στο παρελθόν.
- Γιατί;

190
00:08:07,050 --> 00:08:09,139
Γιατί αν αλλοιώσει
το δικό του χρονοδιάγραμμα,

191
00:08:09,182 --> 00:08:12,273
θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα παράδοξο
ή να διαγράψω κάποιον από την ύπαρξη

192
00:08:12,317 --> 00:08:14,971
ή να το κάνετε έτσι ώστε εσείς οι δύο
μην ερωτεύεσαι ποτέ.

193
00:08:15,014 --> 00:08:15,841
Τι;

194
00:08:15,886 --> 00:08:17,670
Γιατί θα τον βοηθούσες να πηδήξει

195
00:08:17,713 --> 00:08:19,497
στο ίδιο του το σώμα
αν ήταν αυτοί οι κίνδυνοι;

196
00:08:19,542 --> 00:08:22,283
Ήταν ο μόνος τρόπος για να πάρει
κοντά σου στο παρελθόν.

197
00:08:22,326 --> 00:08:25,069
Ο Μπεν έπρεπε να πηδήξει μέσα
κάποιον που θα εμπιστευόσουν.

198
00:08:25,112 --> 00:08:28,115
Μην ανησυχείς.

199
00:08:28,158 --> 00:08:32,206
Ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να κολλήσει
στην αρχική ιστορία.

200
00:08:32,250 --> 00:08:34,338
Λοιπόν, ίσως ο Μπεν
μπορεί να σε καλύψει,

201
00:08:34,380 --> 00:08:36,863
αλλά τον έχεις δει;
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

202
00:08:36,907 --> 00:08:39,255
Αν δεν φύγουμε σύντομα,
θα αργήσουμε.

203
00:08:39,298 --> 00:08:40,865
Παρεμπιπτόντως, το άκουσες

204
00:08:40,911 --> 00:08:43,783
ότι υπάρχει ένα έπαθλο
για τον νικητή;

205
00:08:43,826 --> 00:08:45,741
Εντάξει, κουπόνια
στο νέο χώρο του μπουφέ

206
00:08:45,784 --> 00:08:47,501
κάτω στο δρόμο όχι ακριβώς
μετράνε ως έπαθλο.

207
00:08:47,525 --> 00:08:48,918
- Είναι η αρχή.
- Ωχ.

208
00:08:48,961 --> 00:08:51,573
Ω, συγγνώμη.
δεν έκανα...

209
00:08:51,616 --> 00:08:54,576
[τρυφερή μουσική]

210
00:08:54,620 --> 00:08:58,581
♪

211
00:08:58,624 --> 00:09:01,975
Τα λέμε.
- Γεια.

212
00:09:02,019 --> 00:09:03,716
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

213
00:09:03,759 --> 00:09:05,849
-Είστε καλά;
- Ναι, όχι, είμαι καλά.

214
00:09:05,892 --> 00:09:08,634
Είμαι καλά.
- Ναι, καλά...

215
00:09:08,677 --> 00:09:09,958
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για σένα.

216
00:09:09,982 --> 00:09:11,288
- Χμμ;
- [μυρίζει]

217
00:09:11,331 --> 00:09:15,119
Φοράς κολόνια;
- Όχι. Είσαι;

218
00:09:15,162 --> 00:09:18,817
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.

219
00:09:18,861 --> 00:09:21,341
Θα βγουν ραντεβού.
Γιατί δεν μου το είπες;

220
00:09:21,385 --> 00:09:22,648
Μπεν, αυτό το φόρεμα.

221
00:09:22,692 --> 00:09:24,171
Αυτή είναι η νύχτα
του πρώτου μας ραντεβού.

222
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
Εντάξει, εντάξει,
ας τους δώσουμε λίγο χώρο.

223
00:09:26,913 --> 00:09:28,653
- Το ήξερες;
- [γέλια]

224
00:09:28,697 --> 00:09:30,874
Ας πάμε.
άργησα σε μια συνάντηση.

225
00:09:30,917 --> 00:09:33,485
Λοιπόν, ποτά με τον Αλ
δύσκολα χαρακτηρίζεται ως συνάντηση,

226
00:09:33,528 --> 00:09:35,573
αλλά σου τα πήρα αυτά.

227
00:09:35,618 --> 00:09:38,097
Λοιπόν, ως μη καπνιστής
και ένας δημόσιος υπάλληλος,

228
00:09:38,142 --> 00:09:40,797
Αρνούμαι επίσημα
το λαθρεμπόριο σας Κουβανοί.

229
00:09:40,840 --> 00:09:43,799
Αλλά ο Αλ θα σε ευχαριστήσει.
Ερχομαι.

230
00:09:43,842 --> 00:09:45,322
Ουάου, ουάου, ουάου.

231
00:09:45,365 --> 00:09:47,846
Οπότε υποθέτω
ότι οι δυο σας

232
00:09:47,890 --> 00:09:49,413
δεν έρχονται
είτε σε trivia night.

233
00:09:49,456 --> 00:09:51,457
- Συνέχισε να κινείται.
- Σε χρειαζόμασταν, ξέρεις;

234
00:09:51,503 --> 00:09:53,809
Η Jenn δεν ξέρει τίποτα
για την ποπ κουλτούρα.

235
00:09:53,852 --> 00:09:55,158
Είναι πολύ «νευρική».
- Είναι αλήθεια.

236
00:09:55,201 --> 00:09:56,899
Όταν χάνουμε
στο Quiz Team-a Aguilera,

237
00:09:56,942 --> 00:10:00,730
θα λυπηθείς.
Quiz Team-a Aguilera!

238
00:10:00,773 --> 00:10:02,470
-Αρκεί.
- [γέλια]

239
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
[αναστεναγμοί]

240
00:10:03,863 --> 00:10:05,735
- Γεια.
- Γεια.

241
00:10:05,778 --> 00:10:08,085
- Φαίνεσαι πολύ ωραία.
- Α, ναι; Ευχαριστώ.

242
00:10:08,128 --> 00:10:11,653
Ναι... εσύ...
κοιτάς και εσύ...

243
00:10:11,697 --> 00:10:13,524
[κουμπώνει] Γεια, κρατήστε το μαζί.

244
00:10:13,567 --> 00:10:15,788
Αυτή η ημερομηνία πρέπει να πάει καλά.
- Είστε έτοιμοι να το κάνετε;

245
00:10:15,831 --> 00:10:17,702
- Ναι. Ναί.
- Εντάξει.

246
00:10:17,746 --> 00:10:20,706
Απλώς θα πάω να πάρω την τσάντα μου.
- Εντάξει.

247
00:10:20,750 --> 00:10:27,147
♪

248
00:10:27,191 --> 00:10:28,932
- Δεν μπορούμε να πάμε σε αυτό το ραντεβού.
- Με συγχωρείτε;

249
00:10:28,975 --> 00:10:30,256
Αν κολλήσουμε
στην αρχική ιστορία,

250
00:10:30,280 --> 00:10:32,326
Ο Μαρτίνεθ θα ξέρει
πού ακριβώς να σε βρω.

251
00:10:32,370 --> 00:10:34,216
Κι αν δεν κολλήσουμε
στην αρχική ιστορία,

252
00:10:34,240 --> 00:10:36,678
δεν έχουμε ιδέα τι
μπορεί να συμβεί στο μέλλον.

253
00:10:36,721 --> 00:10:38,724
Κοίτα, Μπεν,

254
00:10:38,768 --> 00:10:40,725
αν αυτή η ημερομηνία δεν πάει καλά,

255
00:10:40,769 --> 00:10:43,163
μπορεί να μην ερωτευτούμε ποτέ.

256
00:10:43,206 --> 00:10:45,948
Ο Τζάνις είπε ότι πήδηξες
γνωρίζοντας αυτούς τους κινδύνους

257
00:10:45,991 --> 00:10:49,429
και που υποσχέθηκες
δεν θα άλλαζες τίποτα.

258
00:10:49,474 --> 00:10:50,866
[δραματική μουσική]

259
00:10:56,786 --> 00:10:59,178
Συγγνώμη, αυτό είναι λίγο περίεργο.

260
00:10:59,222 --> 00:11:02,225
Ναι, το ξέρω, σωστά;
Ραντεβού με τον συνάδελφό σου.

261
00:11:02,269 --> 00:11:03,356
Ναι.

262
00:11:04,836 --> 00:11:06,317
Καλά.

263
00:11:08,274 --> 00:11:11,235
σκεφτόμουν
τηγανίτες κρεμμυδιού για αρχή.

264
00:11:11,278 --> 00:11:13,759
- Ναι, ακούγεται καλό.
- Όχι, παραγγείλατε ρολά αυγών.

265
00:11:13,802 --> 00:11:15,892
Όχι, πρέπει να πάρουμε ρολά αυγών.

266
00:11:15,934 --> 00:11:17,894
Εντάξει, σίγουρα.

267
00:11:23,551 --> 00:11:26,553
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ
και περίμενε τον Μαρτίνεθ.

268
00:11:26,597 --> 00:11:27,730
- Τι;
- Χμμ;

269
00:11:27,773 --> 00:11:29,731
Μμ... Μογγολικό βοδινό.

270
00:11:29,774 --> 00:11:31,037
Είναι καλό, ναι;
- Όχι βόειο κρέας.

271
00:11:31,081 --> 00:11:32,778
Όχι βοδινό κρέας.
Το μισώ αυτό.

272
00:11:34,779 --> 00:11:37,086
- Φαίνεσαι νευρικός.
- Όχι.

273
00:11:37,129 --> 00:11:38,325
Ήσουν πραγματικά πολύ νευρικός.

274
00:11:38,349 --> 00:11:40,830
Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός.
[γέλια]

275
00:11:42,918 --> 00:11:45,442
Κι εγώ επίσης.
Σχεδόν δεν ήρθε.

276
00:11:45,485 --> 00:11:47,096
Τι;

277
00:11:49,054 --> 00:11:51,317
Ο Ίαν μου είπε ότι τους ρώτησες

278
00:11:51,361 --> 00:11:53,755
για να εκτελέσετε τα σενάρια πιθανοτήτων

279
00:11:53,798 --> 00:11:56,366
για να δούμε αν πρέπει να πάμε
σε ραντεβού ή όχι.

280
00:11:56,409 --> 00:12:00,240
- Ουάου, λυπάμαι γι' αυτό.
- Ναι.

281
00:12:00,283 --> 00:12:02,547
Αλλά το σκέφτηκα
και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις φορές

282
00:12:02,590 --> 00:12:05,201
εκσφενδόνισα τον εαυτό μου
σε μια σχέση

283
00:12:05,245 --> 00:12:07,421
χωρίς να το σκεφτώ καλά,

284
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
αυτό που έκανες ήταν πολύ πρακτικό,

285
00:12:09,815 --> 00:12:12,339
πολύ εσύ,

286
00:12:12,383 --> 00:12:16,429
και μου αρέσεις.

287
00:12:16,474 --> 00:12:19,693
- Εσύ;
- Ναι.

288
00:12:19,738 --> 00:12:21,522
- Λατρεύω...
- Χμμ;

289
00:12:21,566 --> 00:12:24,481
[τρυφερή μουσική]

290
00:12:24,524 --> 00:12:27,354
Όπως κι εσύ.

291
00:12:27,398 --> 00:12:29,748
♪

292
00:12:29,792 --> 00:12:31,315
Ωχ.

293
00:12:31,357 --> 00:12:33,796
Τι μπορώ να ξεκινήσω για εσάς;

294
00:12:33,838 --> 00:12:37,277
Ρολάκια αυγών παρακαλώ.

295
00:12:37,321 --> 00:12:39,932
Ρολά αυγών.

296
00:12:39,975 --> 00:12:42,934
- Ουάου, αυτό είναι απίστευτο.
- Σωστά;

297
00:12:42,979 --> 00:12:44,457
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει,

298
00:12:44,501 --> 00:12:47,374
αλλά τα κομμάτια τα καταλαβαίνω
είναι λαμπροί.

299
00:12:48,985 --> 00:12:50,769
Γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό;

300
00:12:50,812 --> 00:12:54,467
Θέλω να πω, το μέλλον μου είναι απλά
γράφοντας επιπόλαια αυτό το πράγμα

301
00:12:54,511 --> 00:12:56,010
σε κάποιο "Blade Runner"
διαμέρισμα πιθανώς φορώντας

302
00:12:56,034 --> 00:12:57,688
μια πολύ δροσερή καμπαρντίνα,
και ακόμα δεν μπορώ

303
00:12:57,731 --> 00:12:59,038
βάλε ένα και ένα μαζί.

304
00:12:59,081 --> 00:13:00,518
Να σου φέρουμε καμπαρντίνα;

305
00:13:00,561 --> 00:13:02,172
Μμ, δεν μπορούσα να βλάψω.

306
00:13:04,000 --> 00:13:05,914
Νομίζω ότι είσαι σκληρός
στον εαυτό σου.

307
00:13:05,957 --> 00:13:08,091
Εάν ο εαυτός σας 2018
θα μπορούσα να σε δω τώρα,

308
00:13:08,134 --> 00:13:09,850
θα ήταν πολύ περήφανοι
για το ποιοι έχουν γίνει.

309
00:13:09,875 --> 00:13:14,488
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ χαμηλός πήχης
γιατί το 2018 ήμουν ένα χάος.

310
00:13:14,532 --> 00:13:16,663
Μόλις είχα χωρίσει
με τη Ρέιτσελ.

311
00:13:16,707 --> 00:13:18,014
Ήμουν μόνος.

312
00:13:18,057 --> 00:13:19,381
Εννοώ, είδατε πόσο απελπισμένος
ήμουν

313
00:13:19,405 --> 00:13:21,668
για να πάνε όλοι
σε εκείνες τις ασήμαντες νύχτες.

314
00:13:21,712 --> 00:13:24,280
Είναι επειδή το άλλο
έξι νύχτες της εβδομάδας,

315
00:13:24,323 --> 00:13:26,849
Ήμουν μόνος στο σπίτι και έπαιζα
αυτό είναι αδύνατο να νικηθεί

316
00:13:26,892 --> 00:13:28,327
βιντεοπαιχνίδι που ονομάζεται "Dark Souls",

317
00:13:28,371 --> 00:13:30,677
που είναι στην πραγματικότητα
πολύ κατάλληλος τίτλος

318
00:13:30,721 --> 00:13:32,505
για την ψυχική μου κατάσταση τότε.

319
00:13:32,549 --> 00:13:33,855
[μπιπ υπολογιστή]

320
00:13:33,899 --> 00:13:35,682
Ωχ.
- Ωχ.

321
00:13:35,726 --> 00:13:37,684
Εντάξει, κοίτα, μην πανικοβάλλεσαι,

322
00:13:37,729 --> 00:13:39,600
αλλά το Leaper X είναι εδώ,

323
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
αλλά είναι ακόμα
σε όλη τη διαδρομή της πόλης.

324
00:13:41,254 --> 00:13:43,429
Εντάξει, έχεις ακόμα πολλά
του χρόνου για να τελειώσει η ημερομηνία.

325
00:13:43,474 --> 00:13:45,519
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

326
00:13:45,562 --> 00:13:47,870
Πες της ναι.

327
00:13:47,913 --> 00:13:49,306
- Όχι.
- Μπεν.

328
00:13:49,349 --> 00:13:50,480
Πρέπει να πάμε.

329
00:13:50,524 --> 00:13:51,437
Αλλά εσύ ακόμα
δεν είχα πιει ακόμα επιδόρπιο.

330
00:13:51,481 --> 00:13:53,309
Αλλά δεν είχαμε ακόμη επιδόρπιο.

331
00:13:53,352 --> 00:13:55,746
- Πρέπει να πάμε.
- Α, εντάξει.

332
00:13:55,789 --> 00:13:58,880
Μπεν.
[γκρίνια]

333
00:13:58,923 --> 00:14:00,970
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνει;

334
00:14:01,013 --> 00:14:03,363
Είπαμε καμία αλλαγή
στην αρχική ιστορία.

335
00:14:03,407 --> 00:14:05,495
Αλλάζετε
την αρχική ιστορία.

336
00:14:05,538 --> 00:14:07,192
δεν με νοιάζει.
Δεν διακινδυνεύω τη ζωή σου.

337
00:14:07,236 --> 00:14:08,778
Η ζωή μου δεν είναι το μόνο πράγμα
διακυβεύεται εδώ.

338
00:14:08,802 --> 00:14:09,892
Η αγάπη μας είναι.

339
00:14:09,934 --> 00:14:11,894
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή από αυτό.

340
00:14:11,937 --> 00:14:13,330
- Ε;
- Όχι, δεν είναι.

341
00:14:13,373 --> 00:14:14,852
Οχι ακόμη.

342
00:14:14,897 --> 00:14:16,201
-Θα καταλάβει.
- ΠΟΥ;

343
00:14:16,245 --> 00:14:17,376
- Μπεν.
- Εσύ.

344
00:14:17,421 --> 00:14:20,379
λυπάμαι.
- Μην τολμήσεις.

345
00:14:20,423 --> 00:14:23,600
Άντισον, είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο
από το μέλλον,

346
00:14:23,644 --> 00:14:25,341
και η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

347
00:14:30,956 --> 00:14:32,914
Άρα είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο.

348
00:14:32,957 --> 00:14:35,264
Ναί.
Είμαι ο Μπεν από το μέλλον.

349
00:14:35,307 --> 00:14:39,095
Πήδηξα το 2022 για να έρθω
πίσω εδώ και σώσε τη ζωή σου.

350
00:14:39,138 --> 00:14:41,357
- Από τι;
- Ένας άντρας έστειλε πίσω τον χρόνο

351
00:14:41,400 --> 00:14:43,054
να σε σκοτώσει.

352
00:14:44,534 --> 00:14:48,321
[γέλια] Εντάξει.

353
00:14:48,365 --> 00:14:50,409
[γέλια]

354
00:14:50,453 --> 00:14:52,759
Εντάξει.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

355
00:14:52,803 --> 00:14:55,327
Εννοώ, είναι κυριολεκτικά
η πλοκή του "Terminator",

356
00:14:55,371 --> 00:14:58,678
αλλά είναι καλό.
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε

357
00:14:58,722 --> 00:15:00,245
και να δειπνήσω;
- Ναι. Παρακαλώ.

358
00:15:00,289 --> 00:15:01,595
Όχι, δεν αστειεύομαι.

359
00:15:01,639 --> 00:15:03,466
Θεέ μου, αυτή η ημερομηνία είναι επίσημα
δεν πάει καλά.

360
00:15:03,509 --> 00:15:04,990
Θέλω να πω, δουλεύουμε για

361
00:15:05,033 --> 00:15:06,644
μια μυστική κυβέρνηση
έργο ταξιδιού στο χρόνο.

362
00:15:06,687 --> 00:15:09,995
Ναι, ναι και στο μέλλον
όλα πάνε τρομερά στραβά.

363
00:15:10,038 --> 00:15:13,042
Πρέπει να με πιστέψεις.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

364
00:15:13,085 --> 00:15:14,695
Δεν ξέρω.

365
00:15:14,739 --> 00:15:16,567
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο
για να το επεξεργαστείτε αυτό.

366
00:15:16,610 --> 00:15:17,804
Συγγνώμη, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

367
00:15:17,828 --> 00:15:20,004
Περιμένετε.
Ουάου.

368
00:15:20,048 --> 00:15:22,094
Πόση ζημιά έκανε μόλις;

369
00:15:22,138 --> 00:15:24,182
Δεν ξέρω, αλλά θα έλεγα
που λέει στους ανθρώπους

370
00:15:24,226 --> 00:15:26,446
είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο
βρίσκεται ψηλά στη λίστα των πραγμάτων

371
00:15:26,490 --> 00:15:29,014
να μην το κάνεις αν θέλεις
για να αποφευχθεί ένα χωροχρονικό παράδοξο.

372
00:15:29,057 --> 00:15:31,190
Και ο Μαρτίνεθ.
Σε ποιον έχει πηδήξει;

373
00:15:31,234 --> 00:15:32,451
Δεν μπορούμε να πούμε.

374
00:15:32,495 --> 00:15:34,149
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι τριγωνική η θέση του.

375
00:15:34,192 --> 00:15:36,195
Jenn, θα παρακολουθούσες
Οι κινήσεις του Leaper X;

376
00:15:36,239 --> 00:15:37,370
Είμαι σε αυτό.

377
00:15:37,413 --> 00:15:39,024
Εντάξει, τώρα αν θέλετε
όλα με συγχωρείτε.

378
00:15:39,067 --> 00:15:40,436
Θα πάω και θα προσπαθήσω
για να καταλάβω αυτόν τον κωδικό

379
00:15:40,460 --> 00:15:43,594
πριν ο Μπεν κατά λάθος
με διαγράφει από την ύπαρξη.

380
00:15:45,682 --> 00:15:47,466
- Θα μπορούσε πραγματικά να συμβεί αυτό;
- Ναι.

381
00:15:47,510 --> 00:15:50,165
Ήταν πάντα ένα ρίσκο.
Δεν έχουμε ιδέα για το πτυχίο

382
00:15:50,207 --> 00:15:51,905
στην οποία ο Μπεν
απλώς άλλαξε το μέλλον.

383
00:15:51,950 --> 00:15:54,692
Σε περασμένα άλματα,
νιώσαμε αλλαγές

384
00:15:54,735 --> 00:15:56,389
στην αρχική ιστορία
στιγμιαία.

385
00:15:56,432 --> 00:15:57,695
Γιατί όχι τώρα;

386
00:15:57,738 --> 00:15:59,063
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ
κατευθείαν μπέρδεμα

387
00:15:59,087 --> 00:16:01,090
με τα δικά μας χρονοδιαγράμματα πριν.

388
00:16:01,133 --> 00:16:03,352
Μέχρι που ο Μπεν ολοκληρώσει το άλμα,
όλα είναι σε ροή.

389
00:16:03,395 --> 00:16:06,051
Το φαινόμενο ονομάζεται...
- Μη μου πεις.

390
00:16:06,095 --> 00:16:10,750
Μηδενιστής νανοκυμάτων.
Καταστολέας χωροχρόνου.

391
00:16:10,794 --> 00:16:13,014
- Κβαντική φυσαλίδα.
- Φυσικά.

392
00:16:13,057 --> 00:16:14,928
Κοίτα, δεν θα πω ψέματα, Μάτζικ,

393
00:16:14,972 --> 00:16:16,931
αυτό είναι μεγάλο πράγμα
μόλις άλλαξε.

394
00:16:16,975 --> 00:16:21,326
Οπότε θα έλεγα το καλύτερο σενάριο
όταν τελειώσει όλο αυτό,

395
00:16:21,370 --> 00:16:23,154
Μπεν και Άντισον
μην καταλήξετε μαζί.

396
00:16:23,198 --> 00:16:24,895
Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.

397
00:16:24,938 --> 00:16:26,071
- Μμ-μμ.
- Ποιο είναι το χειρότερο;

398
00:16:26,115 --> 00:16:27,681
Ο Μπεν σκίζει μια τρύπα στο χωροχρόνο

399
00:16:27,725 --> 00:16:29,943
σκοτώνοντας τα πάντα
που ήταν ποτέ.

400
00:16:29,988 --> 00:16:32,599
- Βιαστείτε με αυτόν τον κωδικό.
-Ε, παιδιά.

401
00:16:32,643 --> 00:16:35,254
Νομίζω ότι ξέρω
όπου πηγαίνει το Leaper X.

402
00:16:35,298 --> 00:16:37,865
Ο Μαρτίνεθ είναι καθ' οδόν
πίσω στα κεντρικά.

403
00:16:37,908 --> 00:16:39,649
Αρχηγείο, πρέπει να σκεφτεί
είσαι ακόμα εκεί.

404
00:16:39,692 --> 00:16:41,739
ΠΟΥ; Τι; Οπου;

405
00:16:41,782 --> 00:16:44,437
Πάρε το αυτοκίνητό μου στη θέση σου.
Κλειδώστε τις πόρτες. Οπλιστείτε.

406
00:16:44,480 --> 00:16:48,788
Μην πείτε σε κανέναν πού βρίσκεστε.
- Θα επιστρέψετε στα Αρχηγεία;

407
00:16:48,832 --> 00:16:51,182
Γιατί;
- Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο το καλύτερο.

408
00:16:52,923 --> 00:16:55,187
Αντίο, Άντισον.
Τα λέμε στο μέλλον.

409
00:16:57,145 --> 00:16:59,538
Είναι μόνο μερικά τετράγωνα.
Μπορώ να τρέξω.

410
00:16:59,582 --> 00:17:02,499
[απαλή δραματική μουσική]

411
00:17:02,542 --> 00:17:05,066
♪

412
00:17:05,109 --> 00:17:06,980
Γεια σου.

413
00:17:07,025 --> 00:17:10,897
Ε, πώς έκανε ο Αλ
σαν αυτά τα πούρα;

414
00:17:10,941 --> 00:17:13,987
Καλός.
Καλός.

415
00:17:14,031 --> 00:17:17,991
Όχι, είμαι καλά.
[καθαρίζει το λαιμό]

416
00:17:18,035 --> 00:17:20,646
Κοίτα, λέει ο Μπεν
ότι κινδυνεύω.

417
00:17:20,690 --> 00:17:24,346
Και ακούγεται τρελό,

418
00:17:24,390 --> 00:17:28,001
αλλά τι γίνεται αν έχει δίκιο;

419
00:17:28,045 --> 00:17:29,613
Το Leaper X πλησιάζει.

420
00:17:29,655 --> 00:17:33,486
[έντονη μουσική]

421
00:17:33,529 --> 00:17:35,140
Αυτό είναι τρελό.

422
00:17:35,183 --> 00:17:37,142
Είμαστε πολύ μακριά
το αρχικό χρονοδιάγραμμα.

423
00:17:37,185 --> 00:17:39,752
Είσαι ασφαλής.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

424
00:17:39,797 --> 00:17:41,319
Σε σένα.

425
00:17:44,497 --> 00:17:45,715
[αναστεναγμοί]

426
00:17:45,759 --> 00:17:47,239
Θεέ μου, είναι καλό
να είμαι στο δικό μου σώμα.

427
00:17:47,282 --> 00:17:48,722
Ο Μαρτίνεθ θα το κάνει
μια κόλαση του χρόνου

428
00:17:48,761 --> 00:17:50,154
μπαίνοντας σε αυτό το κτίριο.

429
00:17:50,199 --> 00:17:52,330
- Και πότε το κάνει;
- Θα περιμένω.

430
00:17:52,375 --> 00:17:53,375
[ο ασανσέρ χτυπά]

431
00:18:02,253 --> 00:18:04,256
Διαθέτει αυτό το ασανσέρ
ήταν πάντα τόσο αργός;

432
00:18:04,299 --> 00:18:06,953
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλαβαίνουμε
για να απολαύσουμε τον χρόνο που μας απομένει.

433
00:18:06,998 --> 00:18:09,740
Γεια σου.
Έλα, έλα.

434
00:18:09,782 --> 00:18:11,654
Εσύ κι εγώ, δεν υπάρχει μέλλον

435
00:18:11,698 --> 00:18:13,352
στο οποίο
δεν καταλήγουμε μαζί.

436
00:18:13,395 --> 00:18:15,310
Είναι όπως είπε ο Ίαν,
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

437
00:18:15,354 --> 00:18:16,442
Πρέπει να το θυμόμαστε αυτό.

438
00:18:16,486 --> 00:18:18,878
Δεν τελειώσαμε λοιπόν την ημερομηνία.
Και λοιπόν;

439
00:18:18,923 --> 00:18:21,708
Εσύ και εγώ
είναι γραμμένα στα αστέρια.

440
00:18:21,751 --> 00:18:23,188
Δεν το ξέρεις αυτό.

441
00:18:23,231 --> 00:18:25,582
Ξέρω ότι πήδηξα
σε χρόνο και χώρο,

442
00:18:25,625 --> 00:18:27,845
ξέχασα ότι υπήρχες ποτέ,

443
00:18:27,887 --> 00:18:30,281
και ακόμα η αγάπη μας επέζησε.

444
00:18:30,326 --> 00:18:33,328
Νομίζω ότι μπορούμε να επιβιώσουμε
ένα κακό ραντεβού.

445
00:18:33,372 --> 00:18:34,807
[ο ασανσέρ χτυπά]

446
00:18:34,852 --> 00:18:35,853
Τα χέρια ψηλά.

447
00:18:35,895 --> 00:18:38,595
[δραματική μουσική]

448
00:18:38,637 --> 00:18:40,596
Έλεγες;

449
00:18:40,640 --> 00:18:44,122
♪

450
00:18:48,299 --> 00:18:50,127
Έξω.

451
00:18:50,172 --> 00:18:53,784
Ερχομαι.
Κίνηση.

452
00:18:53,826 --> 00:18:57,482
Βλέπω ότι πήρες τη συμβουλή μου
να οπλιστείς.

453
00:18:57,527 --> 00:18:58,962
Ευχαριστώ για αυτό.

454
00:18:59,006 --> 00:19:01,704
Μίλησε στη Magic.
Έκανε ένα καλό σημείο.

455
00:19:01,748 --> 00:19:03,489
Ίσως λες την αλήθεια.

456
00:19:03,532 --> 00:19:05,448
Ίσως είστε ταξιδιώτης στο χρόνο

457
00:19:05,490 --> 00:19:08,885
και ίσως κάποιος είναι
έρχεται να με πάρει.

458
00:19:08,929 --> 00:19:12,063
Αλλά που να ξέρω
αυτό το άτομο δεν είσαι εσύ;

459
00:19:12,105 --> 00:19:14,020
Έλα, Άντισον.

460
00:19:14,065 --> 00:19:16,894
Με ξέρεις.
- Όχι, δεν το κάνει, Μπεν.

461
00:19:16,936 --> 00:19:19,330
Το 2018 ήσουν
απλά ένας συνεργάτης της,

462
00:19:19,375 --> 00:19:21,463
και τώρα είσαι
ένας τρελός συνάδελφος.

463
00:19:21,507 --> 00:19:23,029
Έχε λίγη πίστη σε εμάς.

464
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[έντονη μουσική]

465
00:19:24,423 --> 00:19:26,990
Ποιος είναι το ολόγραμμα;

466
00:19:27,034 --> 00:19:29,166
- Εσύ.
- Ταύρος.

467
00:19:29,211 --> 00:19:30,971
Είμαι εκπαιδευμένος να είμαι ο άλμας,
όχι το ολόγραμμα.

468
00:19:30,994 --> 00:19:32,319
Ναι, αλλά μετά
κατέστρεψα τα πάντα,

469
00:19:32,344 --> 00:19:34,477
και πήδηξα αντί για σένα.

470
00:19:34,519 --> 00:19:37,914
Τι;
Μην έρθετε πιο κοντά.

471
00:19:37,958 --> 00:19:39,873
Magic, Jenn και Ian
βρίσκονται στο δρόμο τους

472
00:19:39,916 --> 00:19:43,355
για να με βοηθήσει να αποφασίσω
τι να κάνω μαζί σου.

473
00:19:43,398 --> 00:19:45,836
Ξέρω την ιδέα σου και εμένα

474
00:19:45,878 --> 00:19:47,837
δεν κάνει
πολύ νόημα αυτή τη στιγμή

475
00:19:47,881 --> 00:19:49,404
γιατί μας χωρίζει ο χρόνος,

476
00:19:49,448 --> 00:19:52,494
αλλά έχετε ακούσει για αυτό το πράγμα

477
00:19:52,538 --> 00:19:55,019
που ονομάζεται νόμος της διαπλοκής;

478
00:19:55,061 --> 00:19:56,628
Ω, Θεέ μου.

479
00:19:56,673 --> 00:19:59,327
Όταν δύο σωματίδια

480
00:19:59,371 --> 00:20:02,026
βιώσει μια κοινή κατάσταση,

481
00:20:02,068 --> 00:20:05,202
δεν είναι πια
χωριστές οντότητες.

482
00:20:05,247 --> 00:20:07,465
Υπάρχουν ως ένα.

483
00:20:07,509 --> 00:20:09,032
[τρυφερή μουσική]

484
00:20:09,076 --> 00:20:12,297
- Μπεν, θα σε πυροβολήσει.
- Δεν θα πυροβολήσει.

485
00:20:12,340 --> 00:20:13,819
♪

486
00:20:13,864 --> 00:20:15,169
[πυροβολισμός]

487
00:20:15,212 --> 00:20:17,388
Τι το...;
- [βήχας]

488
00:20:17,432 --> 00:20:20,348
[απαλή δραματική μουσική]

489
00:20:20,392 --> 00:20:23,221
♪

490
00:20:23,265 --> 00:20:25,242
- Πώς ήξερες ότι θα πυροβολούσε;
- Γιατί θα πυροβολούσα.

491
00:20:25,267 --> 00:20:27,069
- Έχασε επίτηδες.
- Πώς το ξέρεις;

492
00:20:27,094 --> 00:20:30,096
- Γιατί δεν θα έλειπες.
- [βήχας]

493
00:20:30,141 --> 00:20:32,838
Οπότε υποθέτω την ημερομηνία
δεν πήγε καλά.

494
00:20:32,883 --> 00:20:35,538
- Ξέφυγε.
- Ξεκινάω το lockdown.

495
00:20:35,580 --> 00:20:37,365
- Πού είναι ο Μάτζικ και ο Ίαν;
- Ακριβώς πίσω μου.

496
00:20:37,409 --> 00:20:39,411
[συναγερμός]

497
00:20:39,454 --> 00:20:43,067
Μήπως...
μόλις ξεκινήσει το lockdown;

498
00:20:43,109 --> 00:20:44,241
Ναι, μοιάζει.

499
00:20:44,286 --> 00:20:45,721
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Γιατί;

500
00:20:45,765 --> 00:20:47,089
Το Leaper X μόλις μπήκε
το κτίριο.

501
00:20:47,114 --> 00:20:49,334
- Τι;
- Είναι καλύτερος από όσο νομίζαμε.

502
00:20:49,377 --> 00:20:50,814
Ο προηγούμενος εαυτός μας είναι παγιδευμένος

503
00:20:50,856 --> 00:20:52,205
στο κτίριο
με έναν δολοφόνο;

504
00:20:52,250 --> 00:20:53,337
Που πας;

505
00:20:53,382 --> 00:20:54,576
Σχεδίασα το σύστημα ασφαλείας.

506
00:20:54,599 --> 00:20:57,342
Ο Μπεν δεν έχει καμία ευκαιρία
εναντίον μου.

507
00:20:57,385 --> 00:20:58,778
Γεια, με τράβηξες;

508
00:20:58,822 --> 00:21:00,519
Συγνώμη.
Αυτό το είδος έγινε μόνο προσωπικό.

509
00:21:00,563 --> 00:21:03,653
[δραματική μουσική]

510
00:21:03,695 --> 00:21:06,742
Άντισον, πού είσαι;
Δεν ξέρω πού πάω.

511
00:21:06,786 --> 00:21:09,267
- Κρύψου πίσω από τα κουτιά.
- Τζεν.

512
00:21:09,310 --> 00:21:11,661
Γεια σου, 2023 Jenn.

513
00:21:11,703 --> 00:21:13,595
Προσωρινό ολόγραμμα εδώ
για να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις την Jenn.

514
00:21:13,618 --> 00:21:15,403
Δροσερός.
Περιμένετε, αυτά τα κουτιά;

515
00:21:15,446 --> 00:21:16,752
θα εκτεθώ.

516
00:21:16,796 --> 00:21:18,251
Οι φρουροί πάντα σκουπίζουν
βορρά προς νότο.

517
00:21:18,276 --> 00:21:19,407
Δεν θα σε δουν.
Πάω.

518
00:21:19,451 --> 00:21:22,411
[συναγερμός]

519
00:21:22,453 --> 00:21:25,544
♪

520
00:21:25,587 --> 00:21:27,153
Φώναξα στον ντελίβερι

521
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
για να αφήσετε αυτά τα κουτιά εδώ
εκείνη την ημέρα.

522
00:21:28,894 --> 00:21:30,419
Μπλοκάρουν
την κάμερα ασφαλείας.

523
00:21:30,461 --> 00:21:33,290
Από εδώ.
Θα είναι τόσο νευριασμένη.

524
00:21:33,335 --> 00:21:35,031
♪

525
00:21:35,075 --> 00:21:38,122
Τους είπα αυτά τα κουτιά
εμπόδιζαν τις κάμερές μου.

526
00:21:38,164 --> 00:21:39,776
τον έχασα.

527
00:21:39,818 --> 00:21:41,951
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
γι' αυτόν σήμερα.

528
00:21:41,994 --> 00:21:43,561
Πραγματικά νομίζεις κάποιον
πήδηξε μέσα του;

529
00:21:43,605 --> 00:21:45,564
Αυτός ο τύπος απλά
δεν μοιάζει με τον Μπεν.

530
00:21:45,607 --> 00:21:47,392
Έχει αυτοπεποίθηση.
Είναι παρορμητικός.

531
00:21:47,435 --> 00:21:51,395
Είναι ένα βήμα μπροστά μας.
Όποιος κι αν είναι, είναι καλοί.

532
00:21:51,440 --> 00:21:54,529
♪

533
00:21:54,573 --> 00:21:56,531
Εντάξει, Μαρτίνεθ
κατευθύνεται στον επάνω όροφο

534
00:21:56,575 --> 00:21:57,794
προς το γραφείο του Magic.

535
00:21:57,836 --> 00:22:00,230
Μπεν, περίμενε!
Να είστε προσεκτικοί.

536
00:22:00,273 --> 00:22:03,146
Θα είναι οπλισμένος,
και αν συμβεί κάτι, εγώ...

537
00:22:03,190 --> 00:22:06,150
εγω απλα...

538
00:22:06,192 --> 00:22:07,846
[λαχανίσματα]

539
00:22:07,891 --> 00:22:09,980
Συγγνώμη.
Συνήθως δεν συγκινούμαι.

540
00:22:10,022 --> 00:22:11,676
Τοποθέτηση τοίχων
είναι κάτι δικό μου.

541
00:22:11,721 --> 00:22:15,159
Λοιπόν, είσαι το κεφάλι
της ασφάλειας για κάποιο λόγο.

542
00:22:15,201 --> 00:22:17,553
[γέλια]

543
00:22:17,596 --> 00:22:20,119
Εντάξει, πήγαινε.

544
00:22:20,163 --> 00:22:21,991
Σας ευχαριστώ.

545
00:22:22,035 --> 00:22:28,954
♪

546
00:22:32,219 --> 00:22:34,526
Μαρτίνεθ.

547
00:22:34,569 --> 00:22:37,136
Μπεν Σονγκ.
Τα κατάφερες.

548
00:22:37,181 --> 00:22:38,877
Είναι μια καλή εμφάνιση για εσάς.

549
00:22:38,922 --> 00:22:40,923
Αλλά νομίζω το δικό μου
μπορεί να είναι καλύτερα.

550
00:22:40,967 --> 00:22:42,751
Απομακρυνθείτε από το Magic.

551
00:22:42,795 --> 00:22:46,494
[έντονη μουσική]

552
00:22:46,538 --> 00:22:51,194
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.

553
00:22:51,238 --> 00:22:53,371
♪

554
00:22:53,414 --> 00:22:56,634
Addison, αυτός είναι ο άνθρωπος
που προσπαθεί να σε σκοτώσει.

555
00:22:56,679 --> 00:22:59,246
Οπότε υποθέτω
το ραντεβού δεν πήγε καλά.

556
00:22:59,289 --> 00:23:01,161
Όχι, δεν έγινε.

557
00:23:01,204 --> 00:23:03,076
Και τώρα λέει Magic
προσπαθεί να με σκοτώσει.

558
00:23:03,119 --> 00:23:05,730
Δεν είναι Μάγος.
Είναι ένας άλμα από το μέλλον.

559
00:23:05,775 --> 00:23:07,535
Νόμιζα ότι ήσουν άλμας
από το μέλλον.

560
00:23:07,558 --> 00:23:09,038
είμαι.
Είμαστε και οι δύο.

561
00:23:09,082 --> 00:23:10,232
Θα πρέπει να πάρετε
ευθύς η ιστορία σου φίλε.

562
00:23:10,257 --> 00:23:13,173
Είναι οπλισμένος.
Ψάξε τον σε παρακαλώ.

563
00:23:16,828 --> 00:23:19,005
- Τίποτα.
- Ελέγξτε τον χαρτοφύλακά του.

564
00:23:24,445 --> 00:23:26,272
Ούτε εδώ τίποτα.

565
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
Μπεν, ποιο είναι το όνομα
του καφενείου

566
00:23:28,579 --> 00:23:30,756
πάμε πάντα σε;

567
00:23:30,799 --> 00:23:32,976
[γέλια]

568
00:23:33,019 --> 00:23:37,197
Γεια, ποιο είναι το όνομα
από το αγαπημένο μου βιντεοπαιχνίδι;

569
00:23:37,240 --> 00:23:38,676
Έλα, Ίαν.

570
00:23:38,721 --> 00:23:40,592
Το όνομα του κατοικίδιου χρυσόψαρου μου.

571
00:23:40,635 --> 00:23:42,159
Έχεις χρυσόψαρο;

572
00:23:42,201 --> 00:23:45,030
Χμ, είναι...
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

573
00:23:45,075 --> 00:23:46,642
Είναι μια παρενέργεια από το άλμα.

574
00:23:46,684 --> 00:23:50,776
Butterfly Café,
"Dark Souls," και Scout.

575
00:23:50,819 --> 00:23:53,561
♪

576
00:23:53,605 --> 00:23:55,999
Addison, όχι.
Άντισον!

577
00:23:56,041 --> 00:24:00,438
Addison, είμαι εγώ!
Άντισον!

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,701
Άντισον!
Θα σε σκοτώσει!

579
00:24:03,746 --> 00:24:05,703
Addison, είμαι εγώ.

580
00:24:05,748 --> 00:24:08,707
♪

581
00:24:12,667 --> 00:24:13,775
Θα θελουμε
για να σιωπήσει αυτό.

582
00:24:13,798 --> 00:24:15,365
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα
αν έβγαινε

583
00:24:15,409 --> 00:24:17,561
το πρόγραμμα έχει παραβιαστεί.
Ian, Jenn, κάνε ένα σκούπισμα συστήματος.

584
00:24:17,586 --> 00:24:19,631
Σκουπίστε το υλικό ασφαλείας.
Ο Άντισον...

585
00:24:19,674 --> 00:24:22,547
Μπορώ να σταθώ φρουρός
σε περίπτωση που δοκιμάσει οτιδήποτε.

586
00:24:22,590 --> 00:24:25,201
νομίζω
έχεις περάσει αρκετά.

587
00:24:25,244 --> 00:24:27,160
Θα πρέπει να αφιερώσετε ένα λεπτό
στον εαυτό σου.

588
00:24:27,203 --> 00:24:29,510
Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.
Η καρέκλα είναι άνετη.

589
00:24:31,121 --> 00:24:33,339
Ευχαριστώ, Magic.

590
00:24:33,384 --> 00:24:35,211
Γιατί όχι
να το αφήσεις εδώ μαζί μας;

591
00:24:35,255 --> 00:24:38,388
μου είπε η Jenn
τι συνέβη νωρίτερα.

592
00:24:38,432 --> 00:24:41,522
Τι... κοίτα,
Δεν θα τον πυροβολούσα.

593
00:24:41,566 --> 00:24:44,394
Ήταν μια προειδοποιητική βολή.
Ήθελα να λείψω.

594
00:24:44,438 --> 00:24:46,357
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε
τα συναισθήματά μας από αυτό.

595
00:24:46,396 --> 00:24:51,532
Είμαι καλά.
Δεν έχω συναισθήματα για τον Μπεν.

596
00:24:53,925 --> 00:24:55,753
Καλά.

597
00:25:00,541 --> 00:25:04,284
Άντισον!
Άντισον!

598
00:25:04,327 --> 00:25:08,027
Δεν έρχεται.

599
00:25:08,070 --> 00:25:11,377
Μαγεία, σωστά;

600
00:25:11,422 --> 00:25:14,294
πρέπει να προσπαθήσω.

601
00:25:14,337 --> 00:25:16,992
Άντισον!
Άντισον!

602
00:25:18,255 --> 00:25:21,866
[αναστεναγμοί]
εγω απλα...

603
00:25:21,911 --> 00:25:23,565
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

604
00:25:25,261 --> 00:25:28,394
Τι νόημα έχει
άλμα στο χρόνο,

605
00:25:28,439 --> 00:25:31,876
βοηθώντας όλους αυτούς τους ανθρώπους
Δεν ξέρω;

606
00:25:31,921 --> 00:25:34,576
Τι γίνεται με εμένα;

607
00:25:34,618 --> 00:25:36,882
Τι γίνεται όταν θέλω
το μηχάνημα

608
00:25:36,925 --> 00:25:39,884
για να με βοηθήσει να σώσω
το ένα άτομο που χρειάζομαι;

609
00:25:39,929 --> 00:25:42,452
Ξέρω το συναίσθημα.

610
00:25:42,496 --> 00:25:49,025
[εκπνέει απότομα]
Πραγματικά μπέρδεψα τα πράγματα.

611
00:25:49,067 --> 00:25:52,288
Λοιπόν, προφανώς,

612
00:25:52,332 --> 00:25:55,901
ολόκληρο το ύφασμα του
το σύμπαν κινδυνεύει,

613
00:25:55,944 --> 00:26:00,210
που μάλλον σημαίνει λιγότερο
σε σένα από ό,τι κάνει ο Άντισον.

614
00:26:00,252 --> 00:26:02,907
Βάζω στοίχημα ότι ξεκινάς
να πιστέψουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε

615
00:26:02,951 --> 00:26:04,605
είναι η μεγαλύτερη αδυναμία μας.

616
00:26:04,648 --> 00:26:07,652
Είσαι εδώ να μου πεις
είναι η μεγαλύτερη δύναμή μας;

617
00:26:07,695 --> 00:26:09,435
[γέλια] Όχι.

618
00:26:09,480 --> 00:26:12,395
Είναι χωρίς αμφιβολία
η αδυναμία μας.

619
00:26:12,439 --> 00:26:17,227
Διακινδύνευσα τα πάντα
να φέρει τον Σαμ σπίτι,

620
00:26:17,269 --> 00:26:21,665
αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό
έχοντας αδυναμία στους ανθρώπους.

621
00:26:21,710 --> 00:26:24,494
Νομίζω ότι αυτό είναι που σε κάνει
το είδος του leaper

622
00:26:24,538 --> 00:26:27,192
ο κβαντικός επιταχυντής
μπορεί να εξαρτάται από.

623
00:26:27,237 --> 00:26:30,632
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

624
00:26:30,674 --> 00:26:33,634
Είμαι εδώ για να σου πω

625
00:26:33,677 --> 00:26:37,900
να γράψω "ώρα χελώνας"
σε εκείνον τον τοίχο.

626
00:26:37,942 --> 00:26:40,945
- Τι;
- Η Jenn λέει ότι πρέπει να το κάνεις.

627
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
Καλά.
Δεν έχω στυλό.

628
00:26:46,385 --> 00:26:48,474
Πάντα έχω ένα στο σακάκι μου

629
00:26:48,519 --> 00:26:51,521
στην τσέπη του στήθους.

630
00:26:51,565 --> 00:26:53,436
[κλικ στην πόρτα]

631
00:26:53,480 --> 00:26:56,440
[δυσοίωνη μουσική]

632
00:26:56,482 --> 00:26:58,702
♪

633
00:26:58,747 --> 00:27:02,532
- Πού είναι ο Άντισον;
-Είσαι αμείλικτος.

634
00:27:02,576 --> 00:27:05,275
Έχω ακούσει λοιπόν.

635
00:27:05,317 --> 00:27:06,755
Τι λέει ο Magic;

636
00:27:06,798 --> 00:27:08,886
Δεν μπορώ να τον ακούσω.
Αυτές οι πόρτες των κελιών είναι χοντρές.

637
00:27:08,931 --> 00:27:10,672
Θα ξεκινήσω τη διαγραφή
όλα τα πλάνα

638
00:27:10,714 --> 00:27:11,673
από νωρίτερα την ημέρα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

639
00:27:11,715 --> 00:27:12,978
Τι έκανε εκεί;

640
00:27:13,021 --> 00:27:14,893
Μοιάζει
μιλάει μόνος του.

641
00:27:14,936 --> 00:27:16,502
Γράφετε κάτι σε ένα σημειωματάριο;

642
00:27:16,547 --> 00:27:23,684
♪

643
00:27:25,250 --> 00:27:27,123
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

644
00:27:27,165 --> 00:27:29,362
Οι φίλοι σου παρακολουθούν,
και χρειάζομαι τη συνεργασία τους.

645
00:27:29,385 --> 00:27:31,387
Θα πω ότι ήσουν

646
00:27:31,431 --> 00:27:33,259
ενοχλητικά δύσκολο
να απαλλαγούμε από.

647
00:27:33,302 --> 00:27:36,132
Ίσως ο κβαντικός επιταχυντής
είναι με το μέρος μου.

648
00:27:36,174 --> 00:27:38,176
Όλοι όσοι πηγαίνουν στον πόλεμο
σκέφτεται το σύμπαν,

649
00:27:38,221 --> 00:27:40,744
Ο Θεός είναι με το μέρος τους.

650
00:27:40,788 --> 00:27:42,573
Δεν μπορούμε να έχουμε όλοι δίκιο.

651
00:27:42,615 --> 00:27:44,246
Καταστρέφουν το γκάζι
στο μέλλον.

652
00:27:44,269 --> 00:27:45,618
Το ήξερες αυτό;

653
00:27:45,663 --> 00:27:47,534
Δεν μπορείς να πας σπίτι.

654
00:27:47,577 --> 00:27:50,493
Σε έστειλαν
σε μια αποστολή αυτοκτονίας.

655
00:27:50,537 --> 00:27:54,105
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

656
00:27:54,150 --> 00:27:55,933
Δεν νοιάζονται για σένα,

657
00:27:55,978 --> 00:27:58,240
και κάνουν λάθος για τον Άντισον.

658
00:27:58,284 --> 00:28:00,590
- Ξέρω ότι είναι.
- Τι;

659
00:28:00,634 --> 00:28:02,854
Είχα τον Ziggy
τρέξτε τις πιθανότητες.

660
00:28:02,897 --> 00:28:04,726
Κάθε σενάριο
όπου ο Άντισον πεθαίνει,

661
00:28:04,769 --> 00:28:07,990
ένας από εσάς...
Μάτζικ, Ίαν, Τζεν, εσύ...

662
00:28:08,032 --> 00:28:10,862
ένας από εσάς τα καταφέρνει πάντα
για να κρατήσει ζωντανό το πρόγραμμα.

663
00:28:10,905 --> 00:28:13,038
Η αποστολή μου ήταν να εξουδετερώσω
η απειλή

664
00:28:13,082 --> 00:28:16,519
που ποζάρει το ταξίδι στο χρόνο
στο μέλλον της ανθρωπότητας.

665
00:28:16,563 --> 00:28:21,263
Σύμφωνα με τον Ziggy,
όλοι πρέπει να πεθάνετε.

666
00:28:21,307 --> 00:28:23,744
Και ήξερα ότι θα το έκαναν
καταστρέψει το γκάζι

667
00:28:23,788 --> 00:28:26,224
στο μέλλον.
Ήταν ιδέα μου.

668
00:28:26,269 --> 00:28:31,056
Σε αντίθεση με εσάς, δεν έχω αυταπάτες
για να πάω σπίτι.

669
00:28:31,099 --> 00:28:35,017
Αυτό σημαίνει ότι είσαι εδώ
να καταστρέψουμε και το γκάζι μας.

670
00:28:35,059 --> 00:28:41,674
♪

671
00:28:41,719 --> 00:28:44,677
[δραματική μουσική]

672
00:28:44,721 --> 00:28:49,814
♪

673
00:29:07,962 --> 00:29:10,442
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Έτσι είναι και αυτό.

674
00:29:10,487 --> 00:29:14,011
- Πρέπει να φτάσουμε στον Μπεν.
-Τι λες;

675
00:29:14,056 --> 00:29:17,058
Ώρα χελώνας;
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

676
00:29:17,102 --> 00:29:20,671
♪

677
00:29:20,713 --> 00:29:22,891
Ποιος σου είπε για την ώρα της χελώνας;

678
00:29:22,933 --> 00:29:25,240
- Το έκανες.
- Περίμενε, ώρα χελώνας.

679
00:29:25,284 --> 00:29:26,913
Χελώνα... γιατί το κάνει αυτό
ακούγεται τόσο οικείο;

680
00:29:26,938 --> 00:29:29,134
Ήταν ένας κωδικός που έφτιαξα
όταν μπήκα στο Quantum Leap

681
00:29:29,157 --> 00:29:31,289
σε περίπτωση που με επισκέφτηκαν ποτέ
από τον μελλοντικό μου εαυτό.

682
00:29:31,334 --> 00:29:33,815
Δεν είπα σε κανέναν.

683
00:29:33,857 --> 00:29:37,862
είσαι εσύ.
- Ναι, είμαι εγώ.

684
00:29:37,905 --> 00:29:40,778
Ω, Θεέ μου.
[γέλια]

685
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Ω, γεια, λυπάμαι πολύ
δεν σε πιστέψαμε.

686
00:29:43,867 --> 00:29:46,697
Πρέπει να ένιωθες τόσο μόνος.

687
00:29:46,740 --> 00:29:50,221
Είναι εντάξει.
Είναι στο παρελθόν.

688
00:29:50,266 --> 00:29:52,528
Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

689
00:29:52,572 --> 00:29:53,897
Κοντεύει να ανατιναχτεί
το γκάζι.

690
00:29:53,922 --> 00:29:55,575
Λοιπόν, θα χρειαστείτε πολλά
των εκρηκτικών

691
00:29:55,618 --> 00:29:57,055
να ανατινάξει
ο κβαντικός επιταχυντής.

692
00:29:57,098 --> 00:29:59,623
Εννοώ, μπορούσες πάντα
παρακάμψει τα χρηματοκιβώτια αστοχίας

693
00:29:59,665 --> 00:30:01,843
και πρόγραμμα
το γκάζι να εκραγεί.

694
00:30:01,885 --> 00:30:03,105
Μια έκρηξη θα έβγαζε

695
00:30:03,147 --> 00:30:05,106
τα πάντα μέσα
ακτίνα τριών μιλίων.

696
00:30:05,150 --> 00:30:08,936
- Πήγαινε.
- Περίμενε, Μπεν, αυτόν τον κωδικό.

697
00:30:08,980 --> 00:30:11,590
Μοιάζει με κωδικό εξαπάτησης για
ένα πολύ περίπλοκο βιντεοπαιχνίδι.

698
00:30:11,634 --> 00:30:14,420
Πού το πήρες;
- Από σένα.

699
00:30:14,463 --> 00:30:17,728
Εντάξει, αυτό είναι τρομερό.

700
00:30:17,770 --> 00:30:20,164
Περίμενε, ώρα χελώνας;

701
00:30:20,209 --> 00:30:23,733
Η ώρα της χελώνας είναι από
οι «Νοικοκυρές της Νέας Υόρκης».

702
00:30:23,777 --> 00:30:27,564
Βλέπεις το «Νοικοκυρές».
Τόσες Τετάρτες χαμένες.

703
00:30:27,606 --> 00:30:29,000
Περίμενε, τι είπα;

704
00:30:29,044 --> 00:30:31,133
Ναί.
Λατρεύω τις «Νοικοκυρές», εντάξει;

705
00:30:31,175 --> 00:30:33,003
Η ώρα της χελώνας είναι η αγαπημένη μου ώρα.

706
00:30:33,048 --> 00:30:35,223
Είμαι βασικός στο διάολο.
- Όχι, όχι.

707
00:30:35,267 --> 00:30:36,877
Μόλις είπα ότι ο κωδικός

708
00:30:36,921 --> 00:30:39,923
μοιάζει με κωδικό εξαπάτησης
για βιντεοπαιχνίδι.

709
00:30:39,968 --> 00:30:43,101
[απαλή δραματική μουσική]

710
00:30:43,144 --> 00:30:46,931
♪

711
00:30:46,974 --> 00:30:49,193
Γύρισε αργά,
όποιος κι αν είσαι,

712
00:30:49,238 --> 00:30:52,545
γιατί σίγουρα είσαι διάολος
δεν είναι μαγικά!

713
00:30:52,588 --> 00:30:55,896
[επιταχυντής
βουητό και τρίξιμο]

714
00:30:56,897 --> 00:31:00,553
Πέρασα μήνες μελετώντας
τα μυστικά του κεντρικού σας γραφείου.

715
00:31:00,596 --> 00:31:02,555
Ευτυχώς για μένα,
έχεις οπλοστάσιο.

716
00:31:02,598 --> 00:31:05,166
Τι μου χάρισε;
- Τα πούρα.

717
00:31:05,210 --> 00:31:06,167
Μου είπες ότι τα πήρε ο Αλ,

718
00:31:06,211 --> 00:31:07,778
αλλά πήδηξες στο σώμα του Μάτζικ

719
00:31:07,820 --> 00:31:11,781
πριν πάρει ποτέ
στη θέση του Αλ, έτσι δεν είναι;

720
00:31:11,825 --> 00:31:13,914
τι κάνεις
με το γκάζι μας;

721
00:31:13,958 --> 00:31:17,743
- Διορθώνοντας αυτό που ήταν λάθος.
- [γρυλίζει]

722
00:31:17,788 --> 00:31:19,355
Αυτό είναι κάτι δικό μου.

723
00:31:19,397 --> 00:31:21,313
[πυροβολισμός]
- [γρυλίζει]

724
00:31:21,356 --> 00:31:23,228
- [γκρίνια]
- Άντισον!

725
00:31:23,271 --> 00:31:26,101
[δραματική μουσική]

726
00:31:26,144 --> 00:31:33,107
♪

727
00:31:34,935 --> 00:31:36,849
Άντισον, Θεέ μου.

728
00:31:36,894 --> 00:31:40,680
[επιταχυντής που φωνάζει]

729
00:31:40,723 --> 00:31:47,861
♪

730
00:31:49,645 --> 00:31:51,691
Μπεν, όχι!

731
00:31:56,260 --> 00:31:59,002
♪ Όνειρο

732
00:31:59,047 --> 00:32:01,222
[βροντή βροντάει]

733
00:32:01,266 --> 00:32:05,009
[χαζεύοντας]

734
00:32:05,053 --> 00:32:07,184
Τι έγινε;

735
00:32:07,229 --> 00:32:10,536
Μας έστειλε το γκάζι
στο τελευταίο μας σημείο διέλευσης.

736
00:32:10,579 --> 00:32:12,494
Ανανεώνει τα άλματά μας.
- Στείλε με πίσω.

737
00:32:12,538 --> 00:32:15,672
Δεν ξέρω πώς!

738
00:32:15,714 --> 00:32:19,936
- [φωνάζει]
- Α!

739
00:32:19,980 --> 00:32:22,940
[δραματική μουσική]

740
00:32:22,983 --> 00:32:29,772
♪

741
00:32:31,078 --> 00:32:33,864
Όχι!
[γκρίνια]

742
00:32:36,213 --> 00:32:38,061
Γιατί δεν το σκέφτηκα
σαν βιντεοπαιχνίδι;

743
00:32:38,086 --> 00:32:40,000
Έπρεπε να είχα δώσει τον προηγούμενο εαυτό μου
πολύ περισσότερη πίστωση.

744
00:32:40,044 --> 00:32:42,699
Γεια, εξήγησε σε παρακαλώ.
Τι είναι ο κωδικός εξαπάτησης;

745
00:32:42,741 --> 00:32:45,788
Ένας κωδικός εξαπάτησης χρησιμοποιείται για...
ξέρετε, να εξαπατήσει.

746
00:32:45,832 --> 00:32:48,487
Τα χρησιμοποιούσα όποτε
ένα βιντεοπαιχνίδι έγινε πολύ δύσκολο.

747
00:32:48,530 --> 00:32:50,576
Μερικές φορές ένας κωδικός εξαπάτησης
μπορεί να σας επιτρέψει να πηδήξετε

748
00:32:50,619 --> 00:32:52,099
σε ένα πολύ συγκεκριμένο κομμάτι
του παιχνιδιού

749
00:32:52,143 --> 00:32:53,163
και δοκιμάστε το ξανά.

750
00:32:53,188 --> 00:32:55,364
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Μπεν μπορούσε να πηδήξει

751
00:32:55,406 --> 00:32:57,800
σε οποιοδήποτε σημείο αυτής της ημέρας
το 2018;

752
00:32:57,844 --> 00:32:59,628
Αν πηδήξει
μέχρι την αρχή της ημέρας,

753
00:32:59,672 --> 00:33:01,326
μπορούσε να αναιρέσει τα πάντα
έκανε λάθος.

754
00:33:01,369 --> 00:33:03,067
Θα μπορούσε να προσπαθήσει ξανά.
- Ακριβώς.

755
00:33:03,111 --> 00:33:05,503
Γι' αυτό το μέλλον μου
έδωσε στον Μπεν αυτόν τον κωδικό.

756
00:33:05,548 --> 00:33:07,897
Υπολόγιζαν να με περάσουν
να ξέρεις τι να το κάνεις.

757
00:33:07,941 --> 00:33:11,292
- Πού πήγαν;
- Χμ, είναι στο 1954.

758
00:33:11,336 --> 00:33:13,382
Μαγεία ή όποιος κι αν ήταν αυτός

759
00:33:13,424 --> 00:33:14,663
έκανε κάτι
στο γκάζι,

760
00:33:14,686 --> 00:33:15,731
και πάει χαμός.

761
00:33:15,775 --> 00:33:17,211
Γυρίζουν προς τα πίσω
στο χρόνο.

762
00:33:17,255 --> 00:33:18,604
- Σβήστε το λοιπόν.
- Όχι!

763
00:33:18,647 --> 00:33:20,448
Αν το κάνω, τότε του Μπεν
θα χαθεί στο παρελθόν.

764
00:33:20,476 --> 00:33:22,173
Έπρεπε να τον πιστέψω.

765
00:33:22,217 --> 00:33:24,740
ήθελα να,
αλλά μετά τρόμαξα.

766
00:33:24,784 --> 00:33:26,786
Άρα έχεις συναισθήματα για τον Μπεν.

767
00:33:28,440 --> 00:33:35,577
♪

768
00:33:37,318 --> 00:33:39,711
Ακόμα σκέφτεσαι
το γκάζι είναι με το μέρος σου;

769
00:33:42,237 --> 00:33:45,153
[χαζεύοντας]

770
00:33:49,679 --> 00:33:53,074
♪

771
00:33:53,116 --> 00:33:55,205
Ναι, το κάνω.

772
00:33:55,250 --> 00:33:57,643
Κρατήστε αυτόν τον άνθρωπο.
- Ναι, κύριε.

773
00:33:57,686 --> 00:34:04,824
♪

774
00:34:07,174 --> 00:34:10,003
Ανάθεμα, είναι πραγματικά
"ο Εξολοθρευτής."

775
00:34:10,047 --> 00:34:13,137
[δυσοίωνη μουσική]

776
00:34:13,181 --> 00:34:16,052
♪

777
00:34:16,097 --> 00:34:17,835
Γλιστρήστε αριστερά για ρύθμιση
μια ευθεία δεξιά

778
00:34:17,880 --> 00:34:21,449
ξεπλύνετε σε αυτό το πηγούνι.
Το προσγειώνεις, πάμε σπίτι.

779
00:34:21,492 --> 00:34:24,452
[δραματική μουσική]

780
00:34:24,496 --> 00:34:31,634
♪

781
00:34:40,686 --> 00:34:43,036
[εκπνέει]

782
00:34:50,130 --> 00:34:51,219
Μην ανησυχείς.

783
00:34:51,262 --> 00:34:52,661
Ο κωδικός απάτης
πρέπει να φέρει πίσω τον Μπεν

784
00:34:52,697 --> 00:34:54,525
στην αρχή
αυτής της ημέρας του 2018

785
00:34:54,570 --> 00:34:56,137
διόρθωση αποτελεσματικά
κάθε λάθος

786
00:34:56,179 --> 00:34:57,896
που έκανε σε αυτό το άλμα.
Το κακό σας ραντεβού, όλα αυτά.

787
00:34:57,920 --> 00:34:59,661
Και αν ο Μαρτίνεθ σκοτώσει τον Μπεν

788
00:34:59,704 --> 00:35:01,445
στο παρελθόν,
αυτό θα τον φέρει πίσω.

789
00:35:01,489 --> 00:35:05,014
Όχι, όχι, όχι,
αν ο Μπεν πεθάνει στο παρελθόν,

790
00:35:05,057 --> 00:35:07,452
έφυγε,
και το ίδιο ισχύει και για τον Μαρτίνεθ.

791
00:35:07,496 --> 00:35:09,280
♪

792
00:35:09,324 --> 00:35:12,152
Ο κωδικός.

793
00:35:12,195 --> 00:35:18,985
♪

794
00:35:36,525 --> 00:35:38,701
Εντάξει...

795
00:35:40,398 --> 00:35:42,226
Βιαστείτε.

796
00:35:42,269 --> 00:35:44,315
Εντάξει, είμαι σχεδόν εκεί.

797
00:35:44,358 --> 00:35:46,969
Γινώμενος.
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

798
00:35:47,012 --> 00:35:49,625
Μήνυμα σφάλματος.
- Τι; Όχι, είναι...

799
00:35:49,668 --> 00:35:51,016
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

800
00:35:51,061 --> 00:35:54,369
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Λαμβάνω ένα μήνυμα σφάλματος.

801
00:35:54,411 --> 00:36:00,592
♪

802
00:36:13,083 --> 00:36:14,954
- Γιατί δεν λειτούργησε;
- Δεν ξέρω.

803
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Λοιπόν, λειτούργησε για το παιχνίδι σας;

804
00:36:16,608 --> 00:36:19,001
Ξέρεις αυτό το βιντεοπαιχνίδι
που δεν μπορούσες να νικήσεις το 2018.

805
00:36:19,045 --> 00:36:20,873
- Όχι, αλλά...
- Τι;

806
00:36:20,916 --> 00:36:22,938
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή
το παιχνίδι είναι σχεδόν αδύνατο

807
00:36:22,961 --> 00:36:25,400
να νικήσεις μόνος σου.
Χρειάζεσαι άλλον παίκτη.

808
00:36:25,443 --> 00:36:27,750
Είναι...

809
00:36:27,793 --> 00:36:30,447
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
- Τι;

810
00:36:30,492 --> 00:36:32,320
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

811
00:36:32,362 --> 00:36:34,974
Δεν ήταν απλώς ένα ωραίο συναίσθημα
από τον μελλοντικό Ίαν.

812
00:36:35,018 --> 00:36:38,239
Ήταν μια οδηγία.
- Χρειάζομαι άλλον παίκτη.

813
00:36:39,804 --> 00:36:41,416
Πρέπει να μπούμε
ο κωδικός μαζί.

814
00:36:41,458 --> 00:36:43,199
- ΠΟΥ;
-Εγώ και ο Ίαν.

815
00:36:43,244 --> 00:36:46,376
Ο Ίαν από την εποχή του Μπεν.
- Εντάξει, πώς;

816
00:36:48,858 --> 00:36:50,860
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε,

817
00:36:50,902 --> 00:36:52,601
εκεί που έπρεπε να τελειώσει.

818
00:36:52,643 --> 00:36:54,951
Αλλά μόλις είχες
να συνεχίσει να με ακολουθεί.

819
00:36:54,994 --> 00:36:57,083
Θαυμάζω την πίστη σου
στη μηχανή,

820
00:36:57,126 --> 00:37:00,130
Το κάνω, αλλά ακόμα κι εσύ πρέπει να δεις.

821
00:37:00,172 --> 00:37:04,307
Κοίτα πού σε έβαλε,
και κοίτα που με έβαλε.

822
00:37:04,351 --> 00:37:07,311
[δυσοίωνη μουσική]

823
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
♪

824
00:37:08,659 --> 00:37:11,271
[πυροβολισμός]

825
00:37:14,840 --> 00:37:18,452
[δραματική μουσική]

826
00:37:18,496 --> 00:37:20,280
[το πλήθος λαχανιάζει]

827
00:37:25,851 --> 00:37:29,550
Είσαι εντάξει, Σενόρ ντε λα Κρουζ;

828
00:37:29,594 --> 00:37:31,335
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

829
00:37:33,510 --> 00:37:40,083
♪

830
00:37:40,126 --> 00:37:41,170
[αναστεναγμοί]

831
00:37:41,213 --> 00:37:43,434
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι κακό.

832
00:37:43,478 --> 00:37:47,003
Αν ο Μπεν πηδήξει χωρίς τον κωδικό,
τότε όλα αλλάζουν.

833
00:37:47,045 --> 00:37:49,527
Μπορεί να μην αναγνωρίζουμε καν
ο ένας τον άλλον, ή χειρότερα.

834
00:37:49,570 --> 00:37:51,181
Πρέπει να φτάσω στο μέλλον μου.

835
00:37:51,224 --> 00:37:53,356
Αλλά αν ο Μπεν είναι στο 1879,
τότε η σύνδεσή μας

836
00:37:53,400 --> 00:37:55,358
προς το μέλλον αποκόπτεται.
Δεν μπορούν να μας δουν.

837
00:37:55,402 --> 00:37:57,492
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Πρέπει να υπάρχει.

838
00:37:57,534 --> 00:38:00,190
Κβαντική εμπλοκή.

839
00:38:00,233 --> 00:38:03,148
♪

840
00:38:03,193 --> 00:38:07,110
Εσείς και ο μελλοντικός σας εαυτός έχετε
γνώρισε μια κοινή κατάσταση.

841
00:38:07,152 --> 00:38:09,373
Δικαίωμα;
Αυτό σημαίνει...

842
00:38:09,416 --> 00:38:11,548
Ότι υπάρχουμε ως ένα.

843
00:38:11,592 --> 00:38:18,730
♪

844
00:38:23,735 --> 00:38:26,389
[μαζί]
Υπάρχουμε ως ένα.

845
00:38:26,434 --> 00:38:33,353
♪

846
00:38:43,451 --> 00:38:46,192
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δηλαδή θα συναντήσετε τον Αλ απόψε;

847
00:38:46,235 --> 00:38:48,411
- Ναι.
- Και δεν μπορείς να το μετακινήσεις;

848
00:38:48,456 --> 00:38:49,586
Οχι.

849
00:38:49,630 --> 00:38:52,068
Αλλά δεν μπορείς απλά να βάλεις εγγύηση
τη βραδιά των trivia.

850
00:38:52,110 --> 00:38:54,722
Σε χρειαζόμαστε.
- Συγγνώμη, αλλά υποσχέθηκα στον Αλ.

851
00:38:54,766 --> 00:38:56,681
[ολόγραμμα κελαηδάει]

852
00:38:56,724 --> 00:38:58,726
Δούλεψε;

853
00:38:58,769 --> 00:39:01,164
Addison, λειτούργησε ο κώδικας;

854
00:39:01,206 --> 00:39:04,775
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι;

855
00:39:04,820 --> 00:39:06,429
Τι;

856
00:39:08,518 --> 00:39:10,434
Καλά.
Όχι αστεία.

857
00:39:10,478 --> 00:39:14,003
Α, εννοώ,
ήταν λίγο αστείο.

858
00:39:14,045 --> 00:39:18,268
Γεια, λοιπόν, σε ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,

859
00:39:18,311 --> 00:39:22,097
για να σώσει τη ζωή μου
και όλα αυτά.

860
00:39:22,141 --> 00:39:26,014
Συγγνώμη που ξέφυγα από το σενάριο
και παραλίγο να μας σκοτώσει όλους πρώτα.

861
00:39:26,057 --> 00:39:27,775
- Και παραλίγο να σπάσει ο χωροχρόνος.
- Έτσι είναι.

862
00:39:27,798 --> 00:39:30,672
- Μμ-μμ.
- Και ο Μαρτίνεθ;

863
00:39:30,715 --> 00:39:33,762
Έφυγε.
Χάθηκε στο χρόνο.

864
00:39:33,804 --> 00:39:36,721
Το κάναμε.

865
00:39:36,764 --> 00:39:39,550
Έρχεσαι σπίτι.
- [αναστεναγμοί]

866
00:39:39,594 --> 00:39:42,422
Εντάξει, καλά τώρα
αρκεί να καταλάβουμε

867
00:39:42,465 --> 00:39:45,208
αυτό που χρειάζεστε
να διορθωθεί εδώ το 2018

868
00:39:45,251 --> 00:39:46,905
για να μπορέσεις να φύγεις από το σπίτι.

869
00:39:46,949 --> 00:39:48,360
Ω, γεια.
Αυτός είναι ο νέος φάκελος του αιτούντος;

870
00:39:48,385 --> 00:39:49,952
Α, ευχαριστώ.

871
00:39:49,994 --> 00:39:52,083
Ξέρεις τι δεν μπορώ να ξεπεράσω;

872
00:39:52,128 --> 00:39:53,911
Αυτό ρώτησα τον Ίαν
για να τρέξετε τους αριθμούς

873
00:39:53,956 --> 00:39:55,498
για το αν εσύ και εγώ
πρέπει να πάει ραντεβού.

874
00:39:55,523 --> 00:39:56,958
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

875
00:39:57,001 --> 00:39:59,003
Σαν πού είναι ο ρομαντισμός
σε αυτό;

876
00:39:59,047 --> 00:40:01,398
Έχω σκεφτεί
για κάτι επίσης.

877
00:40:01,442 --> 00:40:03,139
Ίσως όταν...

878
00:40:03,181 --> 00:40:05,880
Λοιπόν, σε πυροβόλησε...
- Μμ-μμ.

879
00:40:05,923 --> 00:40:09,797
Ίσως έχασε επίτηδες.

880
00:40:09,840 --> 00:40:11,668
- Το ήξερα.
- Χμμ.

881
00:40:11,713 --> 00:40:12,820
Ξέρω ότι θέλεις να κολλήσω

882
00:40:12,844 --> 00:40:14,498
στην αρχική ιστορία, αλλά...

883
00:40:14,541 --> 00:40:17,980
Αλλά ίσως το καταλάβαμε λάθος
την πρώτη φορά.

884
00:40:18,023 --> 00:40:20,547
Έχω την άδειά σας
για να το φτιάξω;

885
00:40:20,590 --> 00:40:22,114
Ω, διάολο ναι.

886
00:40:22,157 --> 00:40:25,074
[τρυφερή μουσική]

887
00:40:25,117 --> 00:40:27,510
♪

888
00:40:29,686 --> 00:40:32,516
Γεια, όλα καλά;

889
00:40:32,559 --> 00:40:34,648
Φαίνεσαι διαφορετικός.

890
00:40:34,692 --> 00:40:37,652
[ρομαντική ορχηστρική μουσική]

891
00:40:37,695 --> 00:40:44,572
♪

892
00:40:46,878 --> 00:40:51,360
- Ωχ!
- Ω, ω, ω, ω!

893
00:40:51,403 --> 00:40:54,755
[χειροκροτήματα]

894
00:40:54,798 --> 00:40:56,539
μου αρέσει.

895
00:40:56,583 --> 00:41:03,547
♪

896
00:41:03,590 --> 00:41:05,070
[πους]

897
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
[πνευματώδης ορχηστρική μουσική]

898
00:41:08,072 --> 00:41:12,773
♪

899
00:41:12,817 --> 00:41:15,690
- Πηδάει.
- Εδώ έρχεται.

900
00:41:15,733 --> 00:41:22,739
♪

901
00:41:22,784 --> 00:41:25,699
[βουίζει το γκάζι]

902
00:41:25,742 --> 00:41:32,923
♪